Entra nel Team

« Older Newer »

Lazzah

Posted on 22/9/2011, 16:47 by: Lazzah

Advanced Member

Group: Administrator

Posts: 5,045

TEMPERATURA: +273

Status: Anonymous

Unisciti al Team!

MODERATORE
~~GRAFICO~~

FANSUB Team:
- Traduttore
- Checker
- Typesetter & Karaoker
- Encoder & Uploader

SCAN Team:
- Traduttore
- Cleaner
- Editor

Descrizione & Requisiti dei Ruoli

Traduttore AnimeDescrizione:
E' colui che traduce gli anime dall'inglese all'italiano o se si hanno conoscenze del giapponese allora dal giapponese all'italiano.
Si richiede:
- Buona conoscenza del giapponese o dell'inglese.
- Saper usare le funzioni basilari di Aegisub.
Programmi usati:
- Aegisub: Download
Siti utili:
- Wordreference: QUI

KaraokerDescrizione:
ll karaoker è colui che crea gli effetti ed imposta i tempi di opening e ending. il lavoro del karaoker si divide in due parti:
- Impostazione tempi e divisione sillabazione
- Impostazione effetti
Programmi usati:
- Aegisub: Download

Checker AnimeDescrizione:
Ruolo per esperti nella lingua italiana. Il suo compito è leggere le traduzioni e correggere ogni sbavatura grammaticale, di punteggiatura e di adattare le frasi in un italiano più fluido. Un ruolo fondamentale che determina la qualità di un episodio.
Programmi usati:
- Aegisub: Download

Encoder & Uploader AnimeDescrizione:
E' colui che applica i sottotitoli agli episodi e li carica online (uploader). Bisogna avere un computer veloce e bisogna conoscere bene i programmi.
Si richiede:
- Avere una buona connessione ed un buon PC.
Programmi usati:
- MeGui Donwload
- x264 Gu Donwload
- MKVToolNix Donwload

Traduttore MangaDescrizione:
E' colui che traduce i manga dall'inglese all'italiano o se si hanno conoscenze del giapponese allora dal giapponese all'italiano.
Si richiede:
- Ottima conoscenza dell'inglese (o giapponese).
Siti utili:
- Wordreference: QUI

Checker MangaDescrizione:
Ruolo per esperti nella lingua italiana. Il suo compito è leggere le traduzioni e correggere ogni sbavatura grammaticale, di punteggiatura e di adattare le frasi in un italiano più fluido. Un ruolo fondamentale che determina la qualità di un capitolo.
Programmi usati:
- Aegisub: Download

Cleaner & Editor MangaDescrizione:
E' colui che pulisce le scan cancellando i testi già presenti (in inglese o giapponese) e inserisce i tradotti tradotti.
Si richiede:
- Una certa dimesticatezza con programmi di fotoritocco (preferibilmente Photoshop).
- Bisogna essere in grado di ricostruire i fondali coperti dai testi fuori balloon prima di sostituirli con quelli in italiano.
Programmi Usati:
- Photoshop Download (Trial Version)
- Gimp Download

I requisiti necessari affinchè la candidatura venga accettata sono:

Essere presenti e attivi sul forum.

Avere una buona conoscenza del funzionamento e dei regolamenti del circuito e del forum.

Avere voglia di fare e di aiutare il forum.

Una buona conoscenza della lingua italiana e dell'inglese (per i traduttori).

Compilare il modulo sottostante:

CODICE

Link Presentazione:
Ruolo richiesto:
Sezioni da moderare *solo per i moderatori
Esperienze precedenti:
Tempo da dedicare al forum:
Lavori o gallery: *solo per i grafici

Edited by BeaRT - 26/6/2015, 09:21

Contacts

Web

554 replies since 22/9/2011, 16:47 10987 views

Entra nel Team

CERCHIAMO STAFF! We need you!