-
marcross92
.User deleted
Quando iniziai a tradurre Billy Bat, nel febbraio 2011, mi resi subito conto che Urasawa stava pian piano introducendo una valanga di personaggi realmente esistiti e che, se non si faceva particolare attenzione, si rischiava di perdere il filo della narrazione per chi, come me, non conosceva il reale background di ogni comparsa. Dopo aver riflettuto un po' su questa cosa decisi di iniziare a scrivere una serie di articoli di approfondimento, ormai irreperibili su internet a causa della chiusura del vecchio forum per il quale lavoravo. Se vi sto scrivendo tutto questo è perché ho deciso,con vostro sommo dispiacere, di riprendere la pubblicazione di questi articoli qui su manganeodestiny. Ci tengo innanzitutto alcuni punti:
1) SIETE TUTTI OBBLIGATI A LEGGERE I MIEI ARTICOLI
2) di solito scrivo di getto, senza ricontrollare alla fine se il discorso fila o se ci sono errori grammaticali. quindi siate indulgenti. se trovate un errore basta segnalarlo e provvederò a correggerlo
3) mi piacerebbe che qualcuno di voi, oltre che limitarsi a leggere, partecipi attivamente alla discussione, anche criticando quello che ho scritto
4) gli articoli potrebbero spoilerare tutto l'accaduto fino all'ultimo capitolo che ho postato sul forum in italiano. quindi se non siete in pari con la storia leggete a vostro rischio e pericolo
5) PER CHI NON LO AVESSE CAPITO, SIETE TUTTI OBBLIGATI A LEGGERE I MIEI ARTICOLI
e ora passiamo al riassunto vero e proprio...
La storia è inizialmente ambientata in Giappone, nel secondo dopoguerra. La nazione è sotto il controllo americano (l'esercito statunitense è presente nel territorio e fa sentire la sua influenza). Come se non bastasse siamo nel bel mezzo della Guerra Fredda tra USA e URSS.
In Giappone, proprio in questo periodo, avviene uno dei più grandi misteri della storia nipponica: la morte del presidente delle ferrovie dello stato Sadanori Shimoyama (ovviamente il nostro buon Naoki propende per l'omicidio).
La storia principale procede alcuni anni dopo, nel pieno dell'era Kennedy e termina con la morte del presidente a Dallas. Anche Lee H. Oswald fa la sua comparsa e notiamo che Urasawa è un fanatico delle teorie complottiste: Oswald sarebbe innocente e viene accusato ingiustamente.
Sempre negli States imperversa nel frattempo la discriminazione razziale: il Ku Klux Klan è solo un esempio di come la convivenza tra etnie diverse risulti difficile se non impossibile.
Ci sono stati mostrati anche alcuni flashback. Il primo è ambientato nel 33 dC. I protagonisti sono Giuda e Cristo e il pipistrello già da allora lavora per i suoi scopi; il secondo è ambientato nel giappone dei Ninja: è qui che inizia la storia del rotolo. Il ninja Kanbei lo porta via dal proprio villaggio facendone disperdere le tracce. Poi l'attenzione si sposta su Padre Xavier e sul suo discepolo Yajirou.
Ed ora l'ambientazione è cambiata nuovamente. Di nuovo Giappone, questa volta nel bel mezzo delle Olimpadi di Tokyo e subito dopo la morte di Kennedy.
Insomma, di carne al fuoco ce n'è tanta... Il talento del mangaka è indiscutibile... quindi quale buon motivo avete per non leggere Billy Bat? Ci sentiamo presto, con un articolo nuovo di zecca!!!
. -
Kabutomaru .
User deleted
C'è anche il generale McArtur, capo delle forze d'occupazione Americane.
Cmq io ho stoppato la lettura al 2, però sto continuando a comprare il manga ( preso oggi il volume 6)
Non so se leggerlo passo dopo passo, oppure attendere la conclusione e leggermelo tutto d'un fiato...( al momento propendo per la seconda ipotesi). -
.
Billy Bat coinvolge proprio tutti, non risparmia... manga assurdo che però va lento nel suo insieme perchè è facile perdersi il filo settimane dopo settimana. . -
Kabutomaru .
User deleted
Billy Bat coinvolge proprio tutti, non risparmia... manga assurdo che però va lento nel suo insieme perchè è facile perdersi il filo settimane dopo settimana.
Anche se cmq, sarà che la storia non l'ha fa tutta urasawa, ma il manga non si sa dove voglia andare a parare.... -
Darticus .
User deleted
Billy Bat coinvolge proprio tutti, non risparmia... manga assurdo che però va lento nel suo insieme perchè è facile perdersi il filo settimane dopo settimana.
Anche se cmq, sarà che la storia non l'ha fa tutta urasawa, ma il manga non si sa dove voglia andare a parare...
Piano, la sceneggiatura è scritta a quattro mani con Nagasaki, che ha già partecipato ad altri lavori di Urasawa.. -
marcross92 .
User deleted
CITAZIONEC'è anche il generale McArtur, capo delle forze d'occupazione Americane.
McArtur negli articoli originali c'era, mi sono dimenticato io di citare il suo nome nel riassunto
CITAZIONEma il manga non si sa dove voglia andare a parare...
è proprio per questo che dico che bisogna stare attenti alla storia nel suo complesso, senza focalizzarsi troppo sulla vicenda principale. Però alla fine i manga di Urasawa sono tutti così: io fino a che non ho letto i rispettivi ultimi capitoli non avevo la più pallida idea di come potessero finire Monster e 20th Century Boys.CITAZIONEPiano, la sceneggiatura è scritta a quattro mani con Nagasaki, che ha già partecipato ad altri lavori di Urasawa.
Nakasaki collabora con Urasawa da sempre. Ha partecipato attivamente alle realizzazioni di Monster, 20th Century Boys e Pluto. Con Billy Bat ha iniziato ad assumere un ruolo più importante rispetto agli anni passati, tutto qui. -
Kabutomaru .
User deleted
Pluto solamente. Cmq in altro lavori di Urasawa, si sapeva la storia dove sarebbe andata a finire.CITAZIONEè proprio per questo che dico che bisogna stare attenti alla storia nel suo complesso, senza focalizzarsi troppo sulla vicenda principale. Però alla fine i manga di Urasawa sono tutti così: io fino a che non ho letto i rispettivi ultimi capitoli non avevo la più pallida idea di come potessero finire Monster e 20th Century Boys.
Aspè in 20 th Cb e in monster, si sa a grandi linee dove la storia vada ad esempio in 20 th CbSPOILER (clicca per visualizzare)Sappiamo che ci sarà lo scontro finale con l'Amico
ma in Billy bat no, la storia potrebbe durare ancora parecchi volumi e tutta sta carne a fuoco...e solo nel volume 2.... -
.
no, Nakasaki è un suo collaboratore storico... ci sono delle interviste dove lo menziona.. se lo porta appresso dagli anni 90 e gli ha sempre dato una mano nella trama.. solo che con billy bat ha assunto un ruolo più importante...
senza contare che in questo mese Urasawa ha ripreso un manga che aveva lasciato perdere negli anni 90, Master Keaton... Due manga allo stesso tempo da fare...
questo mi fa pensare che Billy Bat è agli sgioccioli
anche se mi sembra strano...
. -
marcross92 .
User deleted
Nagasaki è stato editor e supervisore di Monster e 20th Century Boys.
Per quanto riguarda il finale arrivati al capitolo 72 si intuisce più o meno quale sarà la conclusioneSPOILER (clicca per visualizzare)bisogna trovare e mettere al sicuro questo dannatissimo rotolo... che poi sarà davvero un rotolo? più vado avanti e più sono convinto che nel passaggio da giapponese a inglese si sia persa una qualche sfumatura sul significato... spero solo di sbagliarmi...
ciò che rende a mio avviso i manga di Urasawa superiori rispetto alla media è però il fatto che non puoi immaginare tutto quello che succederà sulla strada per l'ultimo capitolo. ad esempio io una carrellata storica che porti fino ai giorni nostri ce la vedrei benissimo, altro che manga vicino alla conclusione.SPOILER (clicca per visualizzare)ad esempio, subito dopo aver letto dell'incidente shimoyama mi è venuto in mente l'11 settembre 2001
. -
.
Ho letto i primi 3 volumi... che casino... gesù, giuda, i ninja, il tassista, gli americani, i giapponesi, bianco, nero e sono solo all'inizio 
Ci sto capendo sempre meno : /
Insomma sto pipistrello ha le mani in pasta ovunque... sapeva già delle peggiori disgrazie che sarebbero accadute all'umanità già nel 500...
Che dire adoro le storie così ricche di particolari e misteri
.
Billy Bat: Personaggi StoriciRiassunto Parte 1-Parte13 |
